1
00:00:02,403 --> 00:00:04,035
>> ISSO É MUITO RUIM.

2
00:00:04,035 --> 00:00:05,406
>> COMO É QUE NÃO ME SINTO CULPADO?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,538
>> PRECISAMOS PARAR DE FAZER ISSO.

4
00:00:07,538 --> 00:00:08,639
>> VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA ELE,

5
00:00:08,639 --> 00:00:09,480
VOCÊ É?

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,511
>> ELE É MEU MARIDO, SEAN.

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,612
>> VOCÊ MERECE MELHOR.

8
00:00:11,612 --> 00:00:14,545
>> VOCÊ NUNCA ME FARÁ FELIZ.

9
00:00:14,545 --> 00:00:15,786
EU NUNCA PODEREI TE AMAR O SUFICIENTE.

10
00:00:15,786 --> 00:00:17,048
>> Atingimos uma fase difícil. VOCÊ

11
00:00:17,048 --> 00:00:18,389
NÃO SEPARE POR CAUSA DISSO.

12
00:00:18,389 --> 00:00:20,051
ELE ACABOU COMIGO AGORA.

13
00:00:20,051 --> 00:00:21,352
>> BOM. ELE ESTÁ TE FAZENDO UM FAVOR,

14
00:00:21,352 --> 00:00:24,725
KIMBER. É UM PRESENTE.

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,397
>> KIMBER CAIU DO BARCO

16
00:00:26,397 --> 00:00:29,400
ÚLTIMA NOITE. ELA ESTÁ DESAPARECIDA.

17
00:00:31,602 --> 00:00:34,235
[ONDAS QUEBRANDO]

18
00:00:34,235 --> 00:00:36,207
>> AH, MEU DEUS. ESTES SÃO

19
00:00:36,207 --> 00:00:38,739
TÃO BOM. AQUI. EU VOU TE PEGAR

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,641
ALGUMA COMIDA, OK?

21
00:00:40,641 --> 00:00:42,113
>> O BOLETIM DO TEMPO DIZ QUE DEVE

22
00:00:42,113 --> 00:00:43,444
SEJA CLARO DURANTE O FIM DE SEMANA.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,345
ISSO VAI AJUDAR.

24
00:00:44,345 --> 00:00:46,046
>> FAZEM 2 DIAS, SEAN.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,318
>> SE A GUARDA COSTEIRA NÃO ESTIVER

26
00:00:47,318 --> 00:00:52,223
DESISTIR, ENTÃO NÃO PODEMOS TAMBÉM.

27
00:00:52,223 --> 00:00:54,085
>> VOCÊ QUER ALGUNS MACARRÃO?

28
00:00:54,085 --> 00:00:55,126
>> JESUS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

29
00:00:55,126 --> 00:00:56,387
MATT, ALIMENTANDO A CRIANÇA COM COMIDA TAILANDESA?

30
00:00:56,387 --> 00:00:57,528
ESTÁ MUITO PICANTE. QUAL É O SEU

31
00:00:57,528 --> 00:00:58,089
PROBLEMA?

32
00:00:58,089 --> 00:00:59,190
>> Vá com calma. QUERO OBTER

33
00:00:59,190 --> 00:01:00,261
IRRITADO COM ALGUÉM, FIQUE LOUCO

34
00:01:00,261 --> 00:01:00,691
EM HAMOUI.

35
00:01:00,691 --> 00:01:02,093
>> SE A POLÍCIA NÃO COBROU

36
00:01:02,093 --> 00:01:03,364
ELE COM QUALQUER COISA, QUE DIABOS

37
00:01:03,364 --> 00:01:04,765
EU VOU FAZER?

38
00:01:04,765 --> 00:01:08,639
[TOQUE DE CELULAR]

39
00:01:08,639 --> 00:01:11,742
OLÁ. Olá, BRANDIE. NÃO, VOCÊ É

40
00:01:11,742 --> 00:01:14,145
NO LUGAR CERTO. OK. Vejo você

41
00:01:14,145 --> 00:01:16,707
EM UM MINUTO. É A MÃE DE KIMBER.

42
00:01:16,707 --> 00:01:17,408
>> VOCÊ REALMENTE

43
00:01:17,408 --> 00:01:18,749
NUNCA A CONHECI?

44
00:01:18,749 --> 00:01:19,850
>> KIMBER A EXCUTOU DELA

45
00:01:19,850 --> 00:01:21,252
A VIDA HÁ MUITO TEMPO, NÃO

46
00:01:21,252 --> 00:01:22,383
CONVIDE-A PARA O CASAMENTO, ENTÃO...

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,754
>> O QUE ACONTECEU ENTRE ELES?

48
00:01:23,754 --> 00:01:24,455
[TOCA A CAMPAINHA]

49
00:01:24,455 --> 00:01:25,356
>> "PROBLEMAS NÃO RESOLVIDOS"

50
00:01:25,356 --> 00:01:27,518
FOI O QUE OUVI.

51
00:01:32,593 --> 00:01:35,466
>> CRISTÃO.

52
00:01:35,466 --> 00:01:36,397
>> VOCÊ FEZ.

53
00:01:36,397 --> 00:01:37,428
>> HEH. OI.

54
00:01:37,428 --> 00:01:39,400
>> OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

55
00:01:39,400 --> 00:01:43,103
>> PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM. OI.

56
00:01:43,103 --> 00:01:44,505
>> EI, VOCÊ NÃO, UH, DISSE VOCÊ

57
00:01:44,505 --> 00:01:45,576
ESTAMOS TRAZENDO ALGUÉM

58
00:01:45,576 --> 00:01:46,407
COM VOCÊ OU...

59
00:01:46,407 --> 00:01:48,309
>> AH, LES VEM AMANHÃ.

60
00:01:48,309 --> 00:01:50,481
EU... ELE TEM NEGÓCIOS, ENTÃO... HEH.

61
00:01:50,481 --> 00:01:51,182
ESTOU AQUI.

62
00:01:51,182 --> 00:01:52,143
>> OK. ENTRE.

63
00:01:52,143 --> 00:01:53,244
>> UAU, ISSO ESTÁ CERTO

64
00:01:53,244 --> 00:01:53,884
NA ÁGUA.

65
00:01:53,884 --> 00:01:55,286
>> BRANDIE, SOU SEAN.

66
00:01:55,286 --> 00:01:55,816
>> OLÁ, SEAN.

67
00:01:55,816 --> 00:01:56,717
>> OI. SOU AMIGO DE

68
00:01:56,717 --> 00:01:58,489
CHRISTIAN E SUA FILHA.

69
00:01:58,489 --> 00:01:59,450
>> OI.

70
00:01:59,450 --> 00:02:01,392
>> Ei. Eu sou, uh, eu sou MATT.

71
00:02:01,392 --> 00:02:03,294
>> VOCÊ É MATT. AH, ENTÃO ISSO

72
00:02:03,294 --> 00:02:04,295
DEVE SER JENNA.

73
00:02:04,295 --> 00:02:07,658
>> SIM.

74
00:02:07,658 --> 00:02:10,331
>> UAU. ISSO É MUITO PARA LEVAR

75
00:02:10,331 --> 00:02:13,164
GENRO, UMA NETA,

76
00:02:13,164 --> 00:02:16,167
UM EX-GENRO. [Suspiros]

77
00:02:16,167 --> 00:02:17,137
EU DESEJO QUE ESTEJA SOB

78
00:02:17,137 --> 00:02:21,372
CIRCUNSTÂNCIAS DIFERENTES.

79
00:02:21,372 --> 00:02:23,414
>> BEM, A PARTE IMPORTANTE É

80
00:02:23,414 --> 00:02:24,475
ESTAMOS TODOS AQUI AGORA.

81
00:02:24,475 --> 00:02:25,446
[TOQUE DE CELULAR]

82
00:02:25,446 --> 00:02:26,717
>> ISSO CERTO.

83
00:02:26,717 --> 00:02:27,778
>> EI, PEQUENO, VOCÊ QUER

84
00:02:27,778 --> 00:02:29,850
VOLTAR E TERMINAR A COLORAÇÃO? OK.

85
00:02:29,850 --> 00:02:30,721
>> OK.

86
00:02:30,721 --> 00:02:31,852
>> EU ESTAVA PENSANDO NO

87
00:02:31,852 --> 00:02:33,724
CAMINHO AQUI QUE QUANDO KIMMY ESTAVA

88
00:02:33,724 --> 00:02:35,186
UMA MENINA, EU A ENSINEI

89
00:02:35,186 --> 00:02:36,327
COMO NADAR NO LAGO QUE

90
00:02:36,327 --> 00:02:37,858
ESTAVA PERTO DA NOSSA CASA E ELA

91
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
AMEI MUITO A ÁGUA,

92
00:02:39,360 --> 00:02:41,332
VOCÊ SABE? ELA ERA TÃO BOA

93
00:02:41,332 --> 00:02:44,765
NADADOR. SÓ - SÓ ESPERO QUE

94
00:02:44,765 --> 00:02:46,337
TUDO VAI SER

95
00:02:46,337 --> 00:02:48,199
TUDO BEM. E ELA É DURO.

96
00:02:48,199 --> 00:02:51,342
>> SIM, ELA É.

97
00:02:51,342 --> 00:02:53,244
>> ESSE ERA A GUARDA COSTEIRA.

98
00:02:53,244 --> 00:02:55,206
ELES ESTÃO, HUM, DESLIGANDO

99
00:02:55,206 --> 00:02:56,907
A PESQUISA.

100
00:03:09,360 --> 00:03:14,965
>> ♫ AHH,

101
00:03:14,965 --> 00:03:18,229
FAÇA-ME

102
00:03:18,229 --> 00:03:21,502
LINDA ♫

103
00:03:24,235 --> 00:03:28,809
♫ FAÇA-ME

104
00:03:28,809 --> 00:03:31,882
A ALMA PERFEITA,

105
00:03:31,882 --> 00:03:34,815
UMA MENTE PERFEITA,

106
00:03:34,815 --> 00:03:38,989
UM ROSTO PERFEITO,

107
00:03:38,989 --> 00:03:43,924
UM PERFEITO

108
00:03:43,924 --> 00:03:46,257
MENTIRA ♫

109
00:03:56,907 --> 00:03:57,968
>> JENNA, QUERIDA,

110
00:03:57,968 --> 00:03:59,340
É HORA DE IR.

111
00:03:59,340 --> 00:04:03,314
>> VAI? VOCÊ NÃO ACHA QUE É UM

112
00:04:03,314 --> 00:04:05,446
POUCO EM BREVE PARA DESENRAIZÁ-LA?

113
00:04:05,446 --> 00:04:06,877
>> DESENRAIZANDO ELA? Eu estou--

114
00:04:06,877 --> 00:04:08,449
EU SOU O PAI DELA.

115
00:04:08,449 --> 00:04:09,850
>> SIM, MAS VAMOS LÁ. POR FAVOR,

116
00:04:09,850 --> 00:04:10,781
AJA COMO UM ADULTO PELA VEZ

117
00:04:10,781 --> 00:04:12,753
NA SUA VIDA. O QUE, VOCÊ VAI

118
00:04:12,753 --> 00:04:13,984
LEVÁ-LA PARA SEU MERDA?

119
00:04:13,984 --> 00:04:15,486
QUEM VAI CUIDAR DELA

120
00:04:15,486 --> 00:04:17,758
QUANDO VOCÊ PROCURA UM EMPREGO?

121
00:04:17,758 --> 00:04:19,460
>> BEM, MEU MERDA ESTÁ ENSOLARADO

122
00:04:19,460 --> 00:04:20,991
ESTÚDIO É UM ÓTIMO DECO ANTIGO

123
00:04:20,991 --> 00:04:21,992
CONSTRUINDO, E NA VERDADE ESTOU

124
00:04:21,992 --> 00:04:24,435
TRABALHANDO AGORA. SIM, É COMO

125
00:04:24,435 --> 00:04:25,796
UM BARISTA NO MOINHO DE CAFÉ

126
00:04:25,796 --> 00:04:28,268
NO HYPERION, MAS É UM TRABALHO. E

127
00:04:28,268 --> 00:04:29,940
Para sua informação, estou namorando o gerente.

128
00:04:29,940 --> 00:04:31,372
SEU NOME É RAMONA. ELA VEM

129
00:04:31,372 --> 00:04:33,444
DE UMA FAMÍLIA ENORME, E TODOS ELES

130
00:04:33,444 --> 00:04:35,906
AMO ABSOLUTAMENTE MINHA FILHA.

131
00:04:35,906 --> 00:04:37,007
>> ENTÃO, QUANDO VAMOS ENCONTRAR-NOS

132
00:04:37,007 --> 00:04:40,411
ESSA RAMONA, ENTÃO?

133
00:04:40,411 --> 00:04:44,515
>> [Suspiros]

134
00:04:44,515 --> 00:04:47,418
JENNA, QUERIDA, RAMONA ESTÁ ESPERANDO.

135
00:04:47,418 --> 00:04:48,819
Ela nos fez uma sopa de almôndegas.

136
00:04:48,819 --> 00:04:51,762
VOCÊ QUER IR? OK.

137
00:04:51,762 --> 00:04:52,763
>> VENHA E ME DÊ UM GRANDE,

138
00:04:52,763 --> 00:04:58,068
GRANDE, GRANDE. AHH.

139
00:04:58,068 --> 00:05:01,001
E UM BEIJO. EU TE AMO.

140
00:05:01,001 --> 00:05:02,933
>> EU TE AMO TAMBÉM.

141
00:05:02,933 --> 00:05:05,035
>> AHH. VOCÊ SEJA UMA BOA MENINA, OK?

142
00:05:05,035 --> 00:05:06,377
>> EU VOU.

143
00:05:06,377 --> 00:05:07,338
>> OK.

144
00:05:07,338 --> 00:05:08,839
>> Vejo você em breve.

145
00:05:08,839 --> 00:05:10,411
>> ATÉ BREVE.

146
00:05:10,411 --> 00:05:14,915
>> AHH. VAMOS.

147
00:05:14,915 --> 00:05:16,347
[PORTA ABRE]

148
00:05:16,347 --> 00:05:17,848
OK.

149
00:05:17,848 --> 00:05:21,422
[PORTA FECHA]

150
00:05:21,422 --> 00:05:23,494
>> [CHORO]

151
00:05:29,830 --> 00:05:31,402
>> MARCA?

152
00:05:31,402 --> 00:05:34,034
>> DESCULPE. Hum, eu deveria--

153
00:05:34,034 --> 00:05:34,935
>> NÃO, NÃO, NÃO. NÃO É

154
00:05:34,935 --> 00:05:36,336
UM PROBLEMA. EU SÓ ESTAVA VERIFICANDO

155
00:05:36,336 --> 00:05:39,109
SE VOCÊ ESTÁ BEM.

156
00:05:39,109 --> 00:05:45,075
>> ESTOU bem. HEH. EU SÓ - EU SÓ

157
00:05:45,075 --> 00:05:46,847
DESEJO QUE DE ALGUMA FORMA PODEMOS TER

158
00:05:46,847 --> 00:05:51,552
RESOLVEMOS NOSSAS DIFERENÇAS.

159
00:05:51,552 --> 00:05:54,855
Ela sempre esteve tão brava comigo. EU

160
00:05:54,925 --> 00:05:56,487
Quer dizer, éramos mais como irmãs

161
00:05:56,487 --> 00:05:58,429
DE certa forma, porque eu a tive quando

162
00:05:58,429 --> 00:06:01,932
EU ERA TÃO JOVEM. EU SÓ NÃO...

163
00:06:01,932 --> 00:06:05,436
EU NÃO TENHO A IDÉIA. E eu

164
00:06:05,436 --> 00:06:06,967
TENTEI ALCANÇAR ELA,

165
00:06:06,967 --> 00:06:09,139
MAS ELA NÃO QUERIA QUE EU FOSSE

166
00:06:09,139 --> 00:06:14,705
UMA PARTE DE SUA GRANDE E EXCELENTE VIDA.

167
00:06:14,705 --> 00:06:17,478
>> SIM, VOCÊ NÃO PODE DEIXAR A CULPA

168
00:06:17,478 --> 00:06:21,111
ASSUMA. EU SEI QUE É DIFÍCIL,

169
00:06:21,111 --> 00:06:26,717
MAS ISSO NÃO É SOBRE NÓS.

170
00:06:26,717 --> 00:06:28,789
É SOBRE KIMBER. PRECISAMOS

171
00:06:28,789 --> 00:06:34,124
PARA CELEBRAR ELA E SUA VIDA.

172
00:06:34,124 --> 00:06:39,430
>> SIM. VOCÊ TEM RAZÃO.

173
00:06:46,106 --> 00:06:47,808
>> DIGA-ME O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

174
00:06:47,808 --> 00:06:49,079
SOBRE VOCÊ, SENHORA...

175
00:06:49,079 --> 00:06:51,882
>> CARLTON, SHEILA CARLTON.

176
00:06:51,882 --> 00:06:53,013
CLARO, EU CHAMO ELA DE SHU-SHU,

177
00:06:53,013 --> 00:06:54,084
MAS ISSO É PORQUE EU FUI

178
00:06:54,084 --> 00:06:55,746
LIGANDO PARA ELA SHU-SHU DESDE QUE NOS CONHECEMOS

179
00:06:55,746 --> 00:06:57,117
NA ESCOLA MÉDIA, OU FOI

180
00:06:57,117 --> 00:06:58,048
NO ENSINO MÉDIO? EU NEM

181
00:06:58,048 --> 00:06:59,149
LEMBRE-SE. PARECE QUE

182
00:06:59,149 --> 00:07:00,891
OS ANOS PASSARAM E EU

183
00:07:00,891 --> 00:07:03,994
CONTINUE CHAMANDO-A DE SHU-SHU.

184
00:07:03,994 --> 00:07:05,496
>> BEM, DIZ AQUI QUE

185
00:07:05,496 --> 00:07:07,498
AS LESÕES NO SEU ROSTO

186
00:07:07,498 --> 00:07:08,158
FORAM CAUSADOS POR--

187
00:07:08,158 --> 00:07:10,130
>> EU. FOI POR MIM.

188
00:07:10,130 --> 00:07:12,032
É POR ISSO QUE ELA ESTÁ AQUI, PORQUE EU

189
00:07:12,032 --> 00:07:13,704
QUASE A MATOU.

190
00:07:13,704 --> 00:07:14,805
>> NÃO FOI SUA CULPA, JANE.

191
00:07:14,805 --> 00:07:18,138
PARE DE SE CULPAR. ERA

192
00:07:18,138 --> 00:07:20,070
WAYNE. FOI ELE QUEM FEZ ISSO

193
00:07:20,070 --> 00:07:23,043
PARA MIM. ELE É UM ANIMAL.

194
00:07:31,051 --> 00:07:32,853
>> UH, sinto muito. WAYNE É

195
00:07:32,853 --> 00:07:33,884
SEU MARIDO?

196
00:07:33,884 --> 00:07:36,056
>> MACACO.

197
00:07:36,056 --> 00:07:39,189
>> CHIMPANZÉ. ELE PESOU

198
00:07:39,189 --> 00:07:41,832
MAIS DE 200 LIBRAS. ELE TINHA

199
00:07:41,832 --> 00:07:45,165
UM GRANDE APETITE.

200
00:07:45,165 --> 00:07:46,967
>> BEM, VOU TER QUE FAZER

201
00:07:46,967 --> 00:07:48,999
UM TRABALHO E CONVERSA COMPLETOS

202
00:07:48,999 --> 00:07:50,070
AOS CIRURGIÕES QUE TRATARAM VOCÊ

203
00:07:50,070 --> 00:07:52,543
DEPOIS DO ATAQUE, MAS EU FARIA

204
00:07:52,543 --> 00:07:53,544
RECOMENDO QUE VOCÊ FAÇA

205
00:07:53,544 --> 00:07:54,945
AS CIRURGIAS RECONSTRUTIVAS

206
00:07:54,945 --> 00:07:57,177
EM ETAPAS. SEU CORPO JÁ ESTÁ

207
00:07:57,177 --> 00:07:58,849
JÁ PASSOU POR MUITO TRAUMA.

208
00:07:58,849 --> 00:08:01,812
>> E A CULPA É MINHA. VOCÊ PODE

209
00:08:01,812 --> 00:08:03,183
IMAGINE SER O CAUSADOR

210
00:08:03,183 --> 00:08:06,917
SEU AMIGO MAIS VELHO TANTA AGONIA?

211
00:08:06,917 --> 00:08:08,519
ME LEMBRA DESSA TRAGÉDIA TERRÍVEL

212
00:08:08,519 --> 00:08:09,920
COM TRAVIS EM CONNECTICUT

213
00:08:09,920 --> 00:08:10,991
HÁ ALGUNS ANOS.

214
00:08:10,991 --> 00:08:12,122
>> JANELA, POR FAVOR.

215
00:08:12,122 --> 00:08:13,163
>> EU NÃO DEVERIA TER DEIXADO ELE SAIR

216
00:08:13,163 --> 00:08:15,225
DE SUA GAIOLA. Ele parecia inquieto

217
00:08:15,225 --> 00:08:16,797
Naquela manhã, e eu - eu deveria

218
00:08:16,797 --> 00:08:17,528
TENHO APENAS--

219
00:08:17,528 --> 00:08:19,700
>> VOCÊ SALVOU MINHA VIDA, JANE.

220
00:08:19,700 --> 00:08:21,972
AGORA PARE COM ISSO.

221
00:08:21,972 --> 00:08:24,735
>> COMO VOCÊ FOI?

222
00:08:24,735 --> 00:08:27,107
>> [GRITANDO]

223
00:08:27,107 --> 00:08:28,108
>> [GRITANDO]

224
00:08:28,108 --> 00:08:33,283
>> EU BATEU ELE COM UMA FRIGIDEIRA.

225
00:08:33,283 --> 00:08:35,085
E QUANDO ELE NÃO LIBERAVA

226
00:08:35,085 --> 00:08:38,789
ELA, EU O AFASTEI REPETIDAMENTE

227
00:08:38,789 --> 00:08:40,821
COM UMA FACA DE COZINHA.

228
00:08:40,821 --> 00:08:46,056
>> [GRITANDO]

229
00:08:46,056 --> 00:08:48,058
>> NÃO SEI COMO VOCÊ PODE

230
00:08:48,058 --> 00:08:50,030
PERDOE-ME.

231
00:08:57,808 --> 00:08:59,770
>> POR QUE NÃO TENHO ENFERMEIRA

232
00:08:59,770 --> 00:09:01,842
ACOMPANHE VOCÊ À SALA DE EXAME.

233
00:09:01,842 --> 00:09:03,073
VOCÊ PODE MUDAR E NÓS PODEMOS FAZER

234
00:09:03,073 --> 00:09:04,114
UM EXAME COMPLETO.

235
00:09:04,114 --> 00:09:05,075
>> QUERO QUE VOCÊ FAÇA ELA

236
00:09:05,075 --> 00:09:06,216
TÃO BONITA QUANTO ELA ERA. EU NÃO

237
00:09:06,216 --> 00:09:07,217
CUIDADO COM O QUE CUSTA.

238
00:09:07,217 --> 00:09:08,218
>> JANE, NUNCA É

239
00:09:08,218 --> 00:09:09,019
VAI SER--

240
00:09:09,019 --> 00:09:12,222
>> ELE TE DEVE ISSO. WAYNE FEZ

241
00:09:12,222 --> 00:09:14,154
ALGUNS TRABALHOS EM FILMES, UH,

242
00:09:14,154 --> 00:09:16,987
PROGRAMAS DE TELEVISÃO. ELE TINHA TAL

243
00:09:16,987 --> 00:09:18,128
APELO DE ESTRELA. ELE ERA TAL

244
00:09:18,128 --> 00:09:20,030
UM PEQUENO EXECUTOR.

245
00:09:24,164 --> 00:09:26,036
NUNCA GASTEI UM CENTAVO DELE

246
00:09:26,036 --> 00:09:27,097
DINHEIRO. EU ESTAVA GUARDANDO PARA DELE

247
00:09:27,097 --> 00:09:28,999
VELHA IDADE. MAS ESTOU GASTANDO

248
00:09:28,999 --> 00:09:32,242
AGORA, CADA CENTAVO. E TUDO

249
00:09:32,242 --> 00:09:37,307
EU TAMBÉM TENHO, SE FOR PRECISO.

250
00:09:37,307 --> 00:09:40,350
[TOCA A CAMPAINHA]

251
00:09:40,350 --> 00:09:42,052
>> ONDE ELA ESTÁ?

252
00:09:42,052 --> 00:09:43,854
>> Hmm, ELA...

253
00:09:43,854 --> 00:09:44,955
>> LES.

254
00:09:44,955 --> 00:09:47,788
>> VENHA AQUI, BEBÊ. TUDO BEM.

255
00:09:47,788 --> 00:09:49,119
ESTOU AQUI AGORA. [BEIJO]

256
00:09:49,119 --> 00:09:52,062
>> NÃO ACREDITO QUE É VERDADE.

257
00:09:52,062 --> 00:09:53,964
>> QUANDO VOCÊ OUVIU COM CERTEZA?

258
00:09:53,964 --> 00:09:55,065
>> ÚLTIMA NOITE.

259
00:09:55,065 --> 00:09:56,096
>> É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO FEZ

260
00:09:56,096 --> 00:09:57,167
ME BUSCAR NO AEROPORTO?

261
00:09:57,167 --> 00:09:58,098
Porque é isso que nós

262
00:09:58,098 --> 00:09:59,069
ORIGINALMENTE PLANEJADO.

263
00:09:59,069 --> 00:10:01,331
>> [LIMPA A GARGANTA] LES.

264
00:10:01,331 --> 00:10:02,933
EU SOU, UH, CHRISTIAN TROY,

265
00:10:02,933 --> 00:10:04,034
MARIDO DE KIMBER.

266
00:10:04,034 --> 00:10:05,205
>> O - O CIRURGIÃO PLÁSTICO.

267
00:10:05,205 --> 00:10:06,036
>> SIM.

268
00:10:06,036 --> 00:10:07,337
>> MMM. MINHAS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS.

269
00:10:07,337 --> 00:10:08,809
>> OBRIGADO.

270
00:10:08,809 --> 00:10:11,982
>> POR FAVOR, ME PERDOE. ERA

271
00:10:11,982 --> 00:10:13,984
ESSE SEU MASERATI AÍ?

272
00:10:13,984 --> 00:10:15,145
>> SIM.

273
00:10:15,145 --> 00:10:17,187
>> UAU. PARA ALGUÉM ASSIM

274
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
PREOCUPADO COM AS APARÊNCIAS,

275
00:10:18,318 --> 00:10:21,091
PARA CONDUZIR UM CARRO ESTRANGEIRO. PFFT.

276
00:10:21,091 --> 00:10:21,852
>> DESCULPE-ME?

277
00:10:21,852 --> 00:10:22,993
>> NECESSIDADES DA ECONOMIA AMERICANA

278
00:10:22,993 --> 00:10:23,724
NOSSO APOIO.

279
00:10:23,724 --> 00:10:24,394
>> LES, ISSO--

280
00:10:24,394 --> 00:10:25,325
>> POSSO O MAIOR DOMÉSTICO

281
00:10:25,325 --> 00:10:26,757
CONCESSIONÁRIA EM WISCONSIN. TODOS

282
00:10:26,757 --> 00:10:27,728
FAZ. ÓTIMAS OFERTAS. VOCÊ SERIA

283
00:10:27,728 --> 00:10:28,628
SURPREENDA O QUE SEU DINHEIRO PODE

284
00:10:28,628 --> 00:10:31,131
COMPRE HOJE. ENVIAMOS PARA QUALQUER LUGAR.

285
00:10:31,131 --> 00:10:32,362
>> VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME VENDER UM CARRO?

286
00:10:32,362 --> 00:10:33,303
>> HEH HEH HEH. EU NÃO VENDO

287
00:10:33,303 --> 00:10:36,406
CARROS. FAÇO AS PESSOAS FELIZES.

288
00:10:36,406 --> 00:10:38,408
PRONTO PARA VOLTAR AO HOTEL?

289
00:10:38,408 --> 00:10:39,910
>> CHRISTIAN NOS CONVIDOU PARA FICAR

290
00:10:39,910 --> 00:10:41,141
AQUI. ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE

291
00:10:41,141 --> 00:10:41,912
O SERVIÇO MEMORIAL -

292
00:10:41,912 --> 00:10:43,744
>> EU-JÁ RESERVEI O QUARTO

293
00:10:43,744 --> 00:10:45,746
POR UMA SEMANA, LEMBRE-SE, EM PONTOS.

294
00:10:45,746 --> 00:10:46,276
>> SIM.

295
00:10:46,276 --> 00:10:47,878
>> PRECISO EXPERIMENTAR ESSE JACUZZI, HEIN?

296
00:10:47,878 --> 00:10:48,919
VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO QUER VER

297
00:10:48,919 --> 00:10:49,880
ELA ANTES DE COLOCAR O ROSTO

298
00:10:49,880 --> 00:10:51,752
DE MANHÃ DE QUALQUER FORMA. OUÇA,

299
00:10:51,752 --> 00:10:52,823
HÁ UM BANHEIRO POR VOLTA

300
00:10:52,823 --> 00:10:53,824
AQUI? Eu tomei algumas cervejas

301
00:10:53,824 --> 00:10:55,155
O AVIÃO E A MINHA BEXIGA...

302
00:10:55,155 --> 00:11:00,260
>> SÓ VOLTO LÁ.

303
00:11:00,260 --> 00:11:01,732
ENCANTADOR. ENTÃO, POR QUANTO TEMPO VOCÊS

304
00:11:01,732 --> 00:11:02,763
ESTAMOS JUNTOS?

305
00:11:02,763 --> 00:11:05,295
>> 6 ANOS. Nós terminamos. NÓS TEMOS

306
00:11:05,295 --> 00:11:06,436
JUNTOS DE VOLTA. NÓS TERMINAMOS

307
00:11:06,436 --> 00:11:09,169
DE NOVO. ELE PODE SER MUITO

308
00:11:09,169 --> 00:11:11,241
PARA MANIPULAR, MAS EU O AMO.

309
00:11:11,241 --> 00:11:14,104
TEMOS UMA CONEXÃO.

310
00:11:14,104 --> 00:11:16,306
>> BEM, KIMBER E EU, TEMOS CERTEZA

311
00:11:16,306 --> 00:11:18,108
TIVEMOS NOSSA PARTE JUSTA DE UPS E

312
00:11:18,108 --> 00:11:20,911
BAIXOS, VOCÊ SABE. EU ENTENDO

313
00:11:20,911 --> 00:11:21,752
EXATAMENTE O QUE VOCÊ É

314
00:11:21,752 --> 00:11:23,183
FALANDO SOBRE.

315
00:11:23,183 --> 00:11:24,314
>> ACHO QUE FUNCIONA

316
00:11:24,314 --> 00:11:28,188
NA FAMÍLIA, ENTÃO.

317
00:11:28,188 --> 00:11:29,890
>> ISSO É TÃO ÓTIMO PARA VOCÊ

318
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
ENTREI LÁ. EU AMO ISSO.

319
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

320
00:11:33,093 --> 00:11:33,864
>> Tchau.

321
00:11:33,864 --> 00:11:36,296
>> LIGAREMOS PARA VOCÊ, OK? E NÃO

322
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
ESQUECE DE ME DIZER ONDE VOCÊ CHEGOU

323
00:11:37,297 --> 00:11:39,369
ESSE SABÃO. ADORO.

324
00:11:43,333 --> 00:11:45,105
>> [Suspiros]

325
00:11:45,105 --> 00:11:46,777
>> Lamento ouvir isso.

326
00:11:46,777 --> 00:11:47,808
>> SIM, ELES FORAM CASADOS

327
00:11:47,808 --> 00:11:51,211
HÁ UM ANO. A TOMADA DE CRISTÃO

328
00:11:51,211 --> 00:11:52,242
É MUITO DIFÍCIL.

329
00:11:52,242 --> 00:11:53,713
>> BEM, BEM, POR FAVOR, DÊ-LHE

330
00:11:53,713 --> 00:11:56,286
MINHAS CONDOLÊNCIAS. EU SÓ NÃO POSSO

331
00:11:56,286 --> 00:11:57,347
IMAGINE COMO SERIA

332
00:11:57,347 --> 00:12:01,251
PERDER SARA. E SUICÍDIO, Eita.

333
00:12:01,251 --> 00:12:04,354
ISSO É DIFÍCIL. EU ACHO QUE VOCÊ

334
00:12:04,354 --> 00:12:06,296
SÓ - VOCÊ NUNCA PODE SABER O QUE É

335
00:12:06,296 --> 00:12:07,898
PASSA NA CABEÇA DE ALGUÉM, MESMO

336
00:12:07,898 --> 00:12:09,729
SE VOCÊ É CASADO COM ELES. CERTO?

337
00:12:09,729 --> 00:12:11,461
>> SIM. Eu acho que, de certa forma,

338
00:12:11,461 --> 00:12:13,363
TODOS NÓS SENTIMOS RESPONSÁVEIS.

339
00:12:13,363 --> 00:12:17,137
>> Ah, como não pode?

340
00:12:17,137 --> 00:12:20,110
VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE NÃO É O

341
00:12:20,110 --> 00:12:21,241
MELHOR MOMENTO PARA VOCÊ INGRESSAR

342
00:12:21,241 --> 00:12:22,512
EU NA ÁFRICA, CERTO?

343
00:12:22,512 --> 00:12:24,244
>> PROVAVELMENTE NÃO, CURTIS.

344
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
DESCULPE.

345
00:12:25,245 --> 00:12:26,917
>> Ah, eu entendo. A VIDA GANHA

346
00:12:26,917 --> 00:12:28,178
ÀS VEZES NO CAMINHO. VOCÊ SABE,

347
00:12:28,178 --> 00:12:29,820
TODOS TEMOS RESPONSABILIDADES.

348
00:12:29,820 --> 00:12:30,821
E VOCÊ NÃO PODE DEIXAR CRISTÃO

349
00:12:30,821 --> 00:12:31,481
AGORA MESMO.

350
00:12:31,481 --> 00:12:36,857
>> NÃO. VOCÊ VOLTA DISSO

351
00:12:36,857 --> 00:12:38,528
VIAGEM EM QUÊ, 3 SEMANAS?

352
00:12:38,528 --> 00:12:39,329
>> MM-HMM.

353
00:12:39,329 --> 00:12:40,290
>> CONTE-ME SOBRE A PRÓXIMA VIAGEM

354
00:12:40,290 --> 00:12:41,261
DEPOIS DISSO.

355
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
>> BEM, ESTAREMOS, UH,

356
00:12:42,262 --> 00:12:43,333
CONSTRUINDO UM NOVO HOSPITAL EM BASRA

357
00:12:43,333 --> 00:12:44,334
ESTA PRIMAVERA.

358
00:12:44,334 --> 00:12:45,365
>> ESTOU DENTRO.

359
00:12:45,365 --> 00:12:46,766
>> O QUÊ? Já ouvi isso antes,

360
00:12:46,766 --> 00:12:47,237
VOCÊ SABE.

361
00:12:47,237 --> 00:12:48,398
>> NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ FIRME ISSO

362
00:12:48,398 --> 00:12:51,271
TEMPO. ESTOU DENTRO. EU VOU PEGAR A BOLA

363
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
ROLANDO ENQUANTO ESTÁ NA ÁFRICA.

364
00:12:53,273 --> 00:12:54,304
NÃO DEIXAREI ISSO ACONTECER

365
00:12:54,304 --> 00:12:57,277
OUTRA HARVARD.

366
00:12:57,277 --> 00:12:59,409
>> CHEIOS. Eu vou te segurar

367
00:12:59,409 --> 00:13:00,310
PARA ESTE, AMIGO.

368
00:13:00,310 --> 00:13:01,912
>> SIM.

369
00:13:06,216 --> 00:13:07,187
>> SUA PRESSÃO ARTERIAL

370
00:13:07,187 --> 00:13:08,458
NO LADO ALTO. VOCÊ ESTÁ SOB

371
00:13:08,458 --> 00:13:10,320
MUITO ESTRESSE ÚLTIMAMENTE?

372
00:13:10,320 --> 00:13:11,421
>> VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

373
00:13:11,421 --> 00:13:12,893
>> VOCÊ PRECISA CONTROLAR.

374
00:13:12,893 --> 00:13:15,225
O IRAQUE NÃO ESTÁ REALMENTE RELAXANTE.

375
00:13:15,225 --> 00:13:17,567
É LINDO, SIM, MAS DELES

376
00:13:17,567 --> 00:13:19,529
O TRABALHO LÁ É MUITO INTENSO.

377
00:13:19,529 --> 00:13:21,171
>> ACHO QUE VAI SER MUITO

378
00:13:21,171 --> 00:13:22,472
BOM PARA MIM, NA VERDADE.

379
00:13:22,472 --> 00:13:23,573
É EXATAMENTE O TIPO DE MUDANÇA

380
00:13:23,573 --> 00:13:25,305
PRECISO NA MINHA VIDA AGORA.

381
00:13:25,305 --> 00:13:26,376
>> BEM, VOCÊ NÃO PODERIA TER

382
00:13:26,376 --> 00:13:27,337
ESCOLHEU UMA ORGANIZAÇÃO MELHOR

383
00:13:27,337 --> 00:13:28,538
PARA TRABALHAR, AJUDE A MUDAR SEU

384
00:13:28,538 --> 00:13:29,579
VIDA. O CENTRO SALVADOR É

385
00:13:29,579 --> 00:13:31,241
UM ÓTIMO LUGAR PARA TRABALHAR.

386
00:13:31,241 --> 00:13:32,482
>> CURTIS DIZ MUITAS VEZES QUE NOS SALVA

387
00:13:32,482 --> 00:13:33,583
QUEM TRABALHA AQUI PELO MENOS TANTO

388
00:13:33,583 --> 00:13:35,145
COMO SALVA NOSSOS PACIENTES.

389
00:13:35,145 --> 00:13:36,186
É TÃO PRAZER CONHECER VOCÊ,

390
00:13:36,186 --> 00:13:37,547
DR. McNAMARA. JÁ OUVI TANTOS

391
00:13:37,547 --> 00:13:40,220
COISAS BOAS. OBRIGADO, MALLORY.

392
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
>> DR. KWINDA. Lamento dizer

393
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
EU NÃO OUVI TANTO

394
00:13:43,323 --> 00:13:44,154
SOBRE VOCÊ.

395
00:13:44,154 --> 00:13:45,195
>> ISSO É BEM.

396
00:13:45,195 --> 00:13:46,556
MANTEMOS MUITO OCUPADOS POR AQUI.

397
00:13:46,556 --> 00:13:48,828
DE OLHOS NO PRÊMIO, POR assim dizer.

398
00:13:48,828 --> 00:13:52,863
>> Hum. VOCÊ VAI AJUDAR

399
00:13:52,863 --> 00:13:54,434
CONSTRUIR O HOSPITAL EM BASRA?

400
00:13:54,434 --> 00:13:56,366
>> TEMO QUE NÃO. ESTAREI AQUI

401
00:13:56,366 --> 00:13:57,607
EM SAN DIEGO COM NSOLO,

402
00:13:57,607 --> 00:13:58,438
PASSANDO A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO

403
00:13:58,438 --> 00:14:00,470
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS, INFELIZMENTE.

404
00:14:00,470 --> 00:14:02,472
RESPIRE PROFUNDO, POR FAVOR.

405
00:14:11,351 --> 00:14:13,884
A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ UM POUCO ELEVADA.

406
00:14:13,884 --> 00:14:14,925
MAS VAMOS RESOLVER ISSO

407
00:14:14,925 --> 00:14:17,227
À EXCITAÇÃO DE UM NOVO TRABALHO.

408
00:14:17,227 --> 00:14:18,558
ESTAMOS TODOS ANIMADOS COM ISSO,

409
00:14:18,558 --> 00:14:20,390
FRANCAMENTE. VOCÊ SERÁ O NOSSO PRIMEIRO

410
00:14:20,390 --> 00:14:22,292
CIRURGIÃO RECONSTRUTIVO NA EQUIPE,

411
00:14:22,292 --> 00:14:25,435
DR. McNAMARA. MUITAS VEZES NOSSOS PACIENTES

412
00:14:25,435 --> 00:14:27,297
COM DEFORMIDADES SÃO OSSTRACIZADOS

413
00:14:27,297 --> 00:14:28,368
DE SUAS ALDEIAS E DE SEUS

414
00:14:28,368 --> 00:14:30,500
COMUNIDADES. SEU TRABALHO VAI DAR

415
00:14:30,500 --> 00:14:35,275
ELES UMA CHANCE DE NORMALIDADE NOVAMENTE.

416
00:14:35,275 --> 00:14:36,246
VOCÊ GOSTARIA DA SUA PRÓSTATA

417
00:14:36,246 --> 00:14:37,177
EXAMINADO?

418
00:14:37,177 --> 00:14:38,348
>> DESCULPE-ME?

419
00:14:38,348 --> 00:14:40,310
>> VOCÊ TEM 45 ANOS. PRECISA VERIFICAR

420
00:14:40,310 --> 00:14:41,881
TODOS OS ANOS. MELHOR SEGURO

421
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
QUE DESCULPE.

422
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
>> AH, NÃO, NÃO, NÃO. ISSO É TUDO

423
00:14:43,383 --> 00:14:44,514
CERTO. DEVEMOS PELO MENOS ESTAR ON

424
00:14:44,514 --> 00:14:46,156
UMA BASE DE PRIMEIRO NOME ANTES DE NÓS--

425
00:14:46,156 --> 00:14:47,587
>> EU CONHEÇO O SEU, SEAN.

426
00:14:47,587 --> 00:14:48,888
ESTOU SURPREENDIDO MEU MARIDO NÃO

427
00:14:48,888 --> 00:14:50,420
PELO MENOS DIGA O MEU.

428
00:14:50,420 --> 00:14:53,423
>> AH, VOCÊ É CASADO COM NSOLO.

429
00:14:53,423 --> 00:14:56,396
>> NÃO. CURTIS É MEU MARIDO.

430
00:14:56,396 --> 00:14:58,428
EU SOU SARAH.

431
00:14:58,428 --> 00:15:00,530
>> Ah.

432
00:15:09,279 --> 00:15:11,481
>> ESTOU PERTURBANDO VOCÊ?

433
00:15:11,481 --> 00:15:13,643
>> NADA. O QUE VOCÊ É

434
00:15:13,643 --> 00:15:16,116
FAZENDO NESTE PESCOÇO DA FLORESTA?

435
00:15:16,116 --> 00:15:17,687
>> BEM, LES ME LEVOU ÀS COMPRAS

436
00:15:17,687 --> 00:15:19,519
NA NEIMAN MARCUS, E ELE COMPROU

437
00:15:19,519 --> 00:15:21,251
ME UM VESTIDO PARA O MEMORIAL,

438
00:15:21,251 --> 00:15:22,492
E eu estava me perguntando se você faria

439
00:15:22,492 --> 00:15:24,394
DÁ UMA OLHADA PARA VER SE VOCÊ

440
00:15:24,394 --> 00:15:29,159
ACHO QUE KIMBER APROVARIA.

441
00:15:29,159 --> 00:15:30,430
>> UAU. ISSO LES, ELE TEM UM

442
00:15:30,430 --> 00:15:32,702
OLHO, NÃO É? CONSEGUIU ESCOLHER

443
00:15:32,702 --> 00:15:33,933
O ÚNICO VESTIDO DO MUNDO

444
00:15:33,933 --> 00:15:35,135
ISSO FARIA VOCÊ PARECER

445
00:15:35,135 --> 00:15:36,266
UMA PROSTITUTA.

446
00:15:36,266 --> 00:15:38,308
>> AHH. ISSO NÃO É MUITO BONITO.

447
00:15:38,308 --> 00:15:40,170
>> DESCULPE, MAS O CARA

448
00:15:40,170 --> 00:15:41,311
UMA FERRAMENTA E NÃO GOSTO DO CAMINHO

449
00:15:41,311 --> 00:15:42,142
ELE FALA COM VOCÊ.

450
00:15:42,142 --> 00:15:44,614
>> BEM, ELE CUIDA DE MIM,

451
00:15:44,614 --> 00:15:46,346
VOCÊ SABE, CRISTÃO.

452
00:15:46,346 --> 00:15:47,317
>> PENSEI QUE AS MULHERES GOSTARAM

453
00:15:47,317 --> 00:15:49,449
UMA PEQUENA AULA. KIMBER FEZ.

454
00:15:49,449 --> 00:15:51,481
>> BEM, NÃO SOU KIMBER.

455
00:15:51,481 --> 00:15:53,223
E KIMBER ERA UMA ESTRELA MESMO

456
00:15:53,223 --> 00:15:55,185
ANTES DE SE TORNAR UMA. SÓ ESTOU

457
00:15:55,185 --> 00:15:59,459
UM NINGUÉM DO CENTRO-OESTE. O QUE SOU

458
00:15:59,459 --> 00:16:00,560
EU VOU FAZER? EU REALMENTE QUERIA

459
00:16:00,560 --> 00:16:05,365
PARA DEIXAR MINHA MENINA ORGULHOSA.

460
00:16:05,365 --> 00:16:08,568
>> TENHO UMA IDEIA. EU TENHO ISSO

461
00:16:08,568 --> 00:16:10,640
MÁQUINA DE LASER QUE, UH, APERTA

462
00:16:10,640 --> 00:16:12,342
A PELE ATRAVÉS DE CÉLULAS MACIAS

463
00:16:12,342 --> 00:16:13,703
COAGULAÇÃO E HÁ

464
00:16:13,703 --> 00:16:15,345
ABSOLUTAMENTE SEM TEMPO DE CURA.

465
00:16:15,345 --> 00:16:17,277
É COMO UM FACIAL DE ALTA TECNOLOGIA.

466
00:16:17,277 --> 00:16:18,108
>> GOSTARIA DE CONVERSAR

467
00:16:18,108 --> 00:16:18,648
PARA LES PRIMEIRO.

468
00:16:18,648 --> 00:16:20,210
>> AH, NÃO, NÃO, NÃO. CONFIE EM MIM.

469
00:16:20,210 --> 00:16:21,181
É EXATAMENTE O QUE KIMMY

470
00:16:21,181 --> 00:16:23,413
QUERO QUE VOCÊ FAÇA.

471
00:16:23,413 --> 00:16:24,354
>> SÉRIO?

472
00:16:24,354 --> 00:16:25,985
>> SIM.

473
00:16:30,120 --> 00:16:33,223
>> ISSO VAI DOER?

474
00:16:33,223 --> 00:16:35,265
>> EU TE DISSE. É COMO, UH--

475
00:16:35,265 --> 00:16:36,426
É COMO FAZER UM FACIAL.

476
00:16:36,426 --> 00:16:38,328
>> NUNCA FIZ FACIAL.

477
00:16:38,328 --> 00:16:42,232
NUNCA PODERIA PAGAR UM. HEH.

478
00:16:42,232 --> 00:16:47,337
TRISTE, CERTO? ASSIM LES SEMPRE DIZ

479
00:16:47,337 --> 00:16:49,709
EU QUE MINHA PELE ESTÁ SECA. É ISTO

480
00:16:49,709 --> 00:16:51,681
VAI AJUDAR COM ISSO?

481
00:16:51,681 --> 00:16:52,712
>> DEVE.

482
00:16:52,712 --> 00:16:54,214
>> SIM?

483
00:16:54,214 --> 00:16:56,646
>> SIM. OK, DÊ UMA OLHA

484
00:16:56,646 --> 00:16:59,519
AQUI PARA MIM. ÓTIMO.

485
00:16:59,519 --> 00:17:01,191
[ZUMBIDO]

486
00:17:01,191 --> 00:17:05,655
Ah, sinto muito. APENAS UM SEGUNDO.

487
00:17:05,655 --> 00:17:09,399
Eu, ah, esqueci...

488
00:17:12,132 --> 00:17:15,465
[Suspiros]

489
00:17:15,465 --> 00:17:17,267
>> Sinto muito por nunca ter sido bom

490
00:17:17,267 --> 00:17:19,339
SUFICIENTE PARA VOCÊ TAMBÉM.

491
00:17:24,674 --> 00:17:29,419
>> ALGO ERRADO?

492
00:17:29,419 --> 00:17:34,324
>> SIM. SOU EU.

493
00:17:34,324 --> 00:17:37,357
VOCÊ NÃO PRECISA DISSO, BRANDIE.

494
00:17:37,357 --> 00:17:43,293
HEH. VOCÊ ESTÁ BONITA SÓ

495
00:17:43,293 --> 00:17:48,438
DO JEITO QUE VOCÊ É.

496
00:17:48,438 --> 00:17:52,542
>> Hum. UAU. LES NÃO DIZ

497
00:17:52,542 --> 00:17:55,305
ISSO MAIS PARA MIM. EU NÃO TENHO

498
00:17:55,305 --> 00:17:57,577
OUVI ISSO HÁ MUITO TEMPO.

499
00:17:57,577 --> 00:18:00,550
EU PERDI. OBRIGADO.

500
00:18:03,513 --> 00:18:08,318
>> ♫ VAMOS BANGLE NA SELVA,

501
00:18:08,318 --> 00:18:12,362
BEM, PARA MIM ESTÁ TUDO BEM,

502
00:18:12,362 --> 00:18:13,223
SIM,

503
00:18:13,223 --> 00:18:17,227
SOU TIGRE QUANDO QUERO AMOR,

504
00:18:17,227 --> 00:18:21,331
SOU UMA COBRA SE DISCORDARMOS,

505
00:18:21,331 --> 00:18:23,333
SIM ♫

506
00:18:23,333 --> 00:18:24,334
>> COMO VOCÊ PASSA

507
00:18:24,334 --> 00:18:25,375
ALGO ASSIM E NÃO

508
00:18:25,375 --> 00:18:26,506
SOFRE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO

509
00:18:26,506 --> 00:18:27,637
PARA O RESTO DA SUA VIDA?

510
00:18:27,637 --> 00:18:28,608
>> E A AMIGA DELA?

511
00:18:28,608 --> 00:18:30,180
SABER QUE ELA ERA RESPONSÁVEL

512
00:18:30,180 --> 00:18:31,141
PARA ALGO ASSIM.

513
00:18:31,141 --> 00:18:32,282
>> NÃO É COMO ELA TREINOU

514
00:18:32,282 --> 00:18:34,184
SER UM MACACO DE ATAQUE.

515
00:18:34,184 --> 00:18:35,445
É O QUE ELA ESTÁ FAZENDO ISSO

516
00:18:35,445 --> 00:18:38,218
CONTA, AJUDANDO SEU AMIGO A NEGOCIAR

517
00:18:38,218 --> 00:18:39,349
COM ISSO, VENDO ELA ATRAVÉS DE TODOS

518
00:18:39,349 --> 00:18:40,290
ESTAS CIRURGIAS.

519
00:18:40,290 --> 00:18:42,492
>> TALVEZ, MAS ELA AINDA VAI

520
00:18:42,492 --> 00:18:43,523
TEM QUE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE VIVER COM

521
00:18:43,523 --> 00:18:47,557
A CULPA. EU NÃO A INVEJO.

522
00:18:47,557 --> 00:18:52,232
>> ISSO É ÓTIMO. SIM. Ah,

523
00:18:52,232 --> 00:18:55,335
AQUI ESTÁ ELE. É CURTIS. SIM,

524
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
É CLARO QUE VOU. VOCÊ TAMBÉM

525
00:18:56,706 --> 00:18:58,268
QUERIDO. EU FALO COM VOCÊ

526
00:18:58,268 --> 00:19:00,370
AMANHÃ. CURTIS ENVIA

527
00:19:00,370 --> 00:19:01,341
SEUS ATENTOS.

528
00:19:01,341 --> 00:19:02,242
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,

529
00:19:02,242 --> 00:19:03,243
DR. KWINDA?

530
00:19:03,243 --> 00:19:04,514
>> CONVERSEI NA USC MED,

531
00:19:04,514 --> 00:19:06,176
E PENSEI QUE, EM VEZ DE

532
00:19:06,176 --> 00:19:07,217
ENFRENTE O TRÁFEGO HORRÍVEL DE VOLTA

533
00:19:07,217 --> 00:19:08,348
PARA SAN DIEGO, VERIA SE VOCÊ

534
00:19:08,348 --> 00:19:09,549
Estávamos livres para jantar.

535
00:19:09,549 --> 00:19:13,283
>> AH, UH--HEH. CLARO. Eu - eu acho

536
00:19:13,283 --> 00:19:14,254
ESTOU DISPONÍVEL, SIM.

537
00:19:14,254 --> 00:19:15,625
>> ÓTIMO. ADORARIA OUVIR SEU

538
00:19:15,625 --> 00:19:17,287
IDEIAS SOBRE RECONSTRUÇÃO FACIAL

539
00:19:17,287 --> 00:19:17,787
PARA PACIENTES COM

540
00:19:17,787 --> 00:19:20,260
NEUROFIBROMATOSE.

541
00:19:21,691 --> 00:19:23,563
>> [GEMER APAIXONADO]

542
00:19:23,563 --> 00:19:25,164
[DESLIGA a TV]

543
00:19:25,164 --> 00:19:26,266
>> Ei.

544
00:19:26,266 --> 00:19:28,298
>> Ei.

545
00:19:28,298 --> 00:19:30,570
COMO--COMO VOCÊ CHEGOU NA MINHA CASA?

546
00:19:30,570 --> 00:19:31,771
>> SENHORA DA LIMPEZA. Acabei de chegar

547
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
PARA PEGAR A BOLSA DE MAQUIAGEM DA BRANDIE.

548
00:19:33,373 --> 00:19:34,374
Acho que ela deixou na sua

549
00:19:34,374 --> 00:19:37,407
BANHEIRO OUTRO DIA.

550
00:19:37,407 --> 00:19:40,650
>> É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?

551
00:19:40,650 --> 00:19:43,413
>> OK. TEMPO DE CONFISSÃO. UH,

552
00:19:43,413 --> 00:19:46,316
OLHA, SÓ DESCOBRI SOBRE

553
00:19:46,316 --> 00:19:47,357
A CARREIRA DE KIMBER DE BRANDIE

554
00:19:47,357 --> 00:19:49,219
RECENTEMENTE. SER ALGO

555
00:19:49,219 --> 00:19:50,290
DE UM AFICIONADO, NÃO CONSEGUI

556
00:19:50,290 --> 00:19:51,521
AJUDE-ME.

557
00:19:51,521 --> 00:19:53,323
>> ENTÃO VOCÊ FOI SNOOPIN'

558
00:19:53,323 --> 00:19:54,264
ATRAVÉS DA MINHA MERDA.

559
00:19:54,264 --> 00:19:55,295
>> EU SEI. EU PODERIA TER SIDO

560
00:19:55,295 --> 00:19:56,326
NA INTERNET, MAS NO HOTEL

561
00:19:56,326 --> 00:19:58,798
NÃO TEM WI-FI. VOCÊ QUER

562
00:19:58,798 --> 00:20:00,770
SABE ALGO ESTRANHO?

563
00:20:00,770 --> 00:20:03,333
BRANDIE E KIMBER FAZEM

564
00:20:03,333 --> 00:20:04,334
A MESMA CARA QUANDO ESTÃO

565
00:20:04,334 --> 00:20:05,235
PEGUE POR TRÁS.

566
00:20:05,235 --> 00:20:07,337
>> AMIGO, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE--

567
00:20:07,337 --> 00:20:08,838
VOCÊ ESTÁ FALANDO DA MINHA ESPOSA.

568
00:20:08,838 --> 00:20:10,340
>> EU - EU NÃO TENHO DESRESPEITO.

569
00:20:10,340 --> 00:20:11,741
ELA ME DEU UMA GORDINHA. ESSE É O

570
00:20:11,741 --> 00:20:12,942
DEMONSTRAÇÃO FINAL DE RESPEITO,

571
00:20:12,942 --> 00:20:13,583
EU ACHO.

572
00:20:13,583 --> 00:20:14,614
>> VOCÊ TEM SORTE QUE EU NÃO JOGO

573
00:20:14,614 --> 00:20:15,515
VOCÊ FORA DA VARANDA.

574
00:20:15,515 --> 00:20:18,788
>> ESPERE. ESPERE. ESPERE. DESCULPE.

575
00:20:18,788 --> 00:20:20,290
VOCÊ TEM QUE ADMITIR QUE É ESSE

576
00:20:20,290 --> 00:20:21,351
COISA QUE ESTAS MENINAS HENRY SÃO BOAS

577
00:20:21,351 --> 00:20:23,553
AT. ACHEI QUE SERIA UM CAMINHO PARA NÓS

578
00:20:23,553 --> 00:20:27,357
PARA LIGAÇÃO.

579
00:20:27,357 --> 00:20:29,399
>> POR FAVOR, SAIA DA MINHA CASA.

580
00:20:43,743 --> 00:20:45,345
>> AH. ENTENDI.

581
00:20:45,345 --> 00:20:46,245
>> VOCÊ ESTÁ SENDO

582
00:20:46,245 --> 00:20:47,677
MUITO SUPERPROTETOR.

583
00:20:47,677 --> 00:20:49,649
>> AGORA, AMIGOS NÃO DEIXAM OUTROS

584
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
ESPOSAS DE AMIGOS CONDUZEM BÊBADAS.

585
00:20:51,851 --> 00:20:54,384
>> NÃO ESTOU BÊBADO. SÓ ESTOU

586
00:20:54,384 --> 00:20:56,826
RELAXADO. BANHEIRO.

587
00:20:56,826 --> 00:20:58,588
>> AH. VOLTA AQUI.

588
00:20:58,588 --> 00:20:59,529
>> ISSO?

589
00:20:59,529 --> 00:21:01,931
>> SIM, BEM AÍ, MEU QUERIDO.

590
00:21:01,931 --> 00:21:02,732
LÁ.

591
00:21:02,732 --> 00:21:03,693
>> Uau.

592
00:21:03,693 --> 00:21:04,794
>> APENAS LISTANDO UM POUCO

593
00:21:04,794 --> 00:21:06,396
ESTIBORDO AÍ, AMIGO.

594
00:21:06,396 --> 00:21:09,268
>> ACREDITE, ISSO NÃO ESTÁ BÊBADO.

595
00:21:09,268 --> 00:21:10,670
NAQUELA NOITE NA TAILÂNDIA QUANDO

596
00:21:10,670 --> 00:21:15,345
COMI MEU QUINTO UÍSQUE ESCORPIÃO,

597
00:21:15,345 --> 00:21:17,477
AGORA, ISSO ESTAVA BÊBADO.

598
00:21:17,477 --> 00:21:22,412
[LAVAS DE BANHEIRO]

599
00:21:22,412 --> 00:21:23,683
>> SIM, OS LENÇÓIS DA CAMA

600
00:21:23,683 --> 00:21:25,755
SÃO REALMENTE FRESCOS, A PARTIR DESTE

601
00:21:25,755 --> 00:21:28,558
MANHÃ, ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM SORTE.

602
00:21:28,558 --> 00:21:29,759
>> E ONDE VOCÊ DORME?

603
00:21:29,759 --> 00:21:31,691
>> NO SOFÁ.

604
00:21:31,691 --> 00:21:34,063
>> AQUI. DEIXE-ME. TIVE MAIS FÁCIL

605
00:21:34,063 --> 00:21:35,665
TEMPO BIVOUACKING AO LADO

606
00:21:35,665 --> 00:21:39,429
DO MONTE KILIMANJARO.

607
00:21:39,429 --> 00:21:42,332
>> HEH. UH, AS TOALHAS ESTÃO NESTE

608
00:21:42,332 --> 00:21:43,703
PEITO. ASPIRINA ESTÁ NO

609
00:21:43,703 --> 00:21:45,335
BANHEIRO. A ÁGUA NO

610
00:21:45,335 --> 00:21:46,506
A COZINHA É FILTRADA.

611
00:21:46,506 --> 00:21:47,076
>> EU NÃO--

612
00:21:47,076 --> 00:21:48,808
>> AH, AH, AH. PARAR. EU VOU

613
00:21:48,808 --> 00:21:49,779
VÁ PARA A CAMA ANTES DE ME DIZER

614
00:21:49,779 --> 00:21:52,342
SOBRE A HORA QUE VOCÊ FERVEU

615
00:21:52,342 --> 00:21:55,815
ÁGUA PARASITÁRIA DO GANGES.

616
00:21:55,815 --> 00:21:57,587
BOA NOITE, SARA.

617
00:21:57,587 --> 00:22:01,391
>> BOA NOITE, SEAN.

618
00:22:01,391 --> 00:22:03,423
DORME BEM.

619
00:22:20,610 --> 00:22:24,343
MM--O QUE--QUE INFERNOS? EI.

620
00:22:24,343 --> 00:22:25,515
O QUE--

621
00:22:25,515 --> 00:22:27,447
>> SINTA-ME, SEAN.

622
00:22:30,349 --> 00:22:32,582
ISSO MESMO. É ISSO

623
00:22:32,582 --> 00:22:34,624
VOCÊ FAZ COMIGO.

624
00:22:34,624 --> 00:22:37,827
>> NÃO. POR FAVOR, SÓ NÃO.

625
00:22:37,827 --> 00:22:41,761
>> EU SEI QUE VOCÊ ME QUER.

626
00:22:41,761 --> 00:22:44,634
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA PARA MIM.

627
00:22:49,639 --> 00:22:51,671
E AGORA TENHO PROVA TANGÍVEL

628
00:22:51,671 --> 00:22:53,543
NA MINHA MÃO.

629
00:22:53,543 --> 00:22:57,407
>> NÃO POSSO, SARAH. QUERO DIZER.

630
00:22:57,407 --> 00:23:02,482
NÃO POSSO. E CURTIS?

631
00:23:02,482 --> 00:23:05,615
>> ADORO CURTIS, MAS ESSES LONGE

632
00:23:05,615 --> 00:23:06,856
SEPARAÇÕES EM NOSSO CASAMENTO

633
00:23:06,856 --> 00:23:10,389
ME FORÇARAM A SER MAIS...

634
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
POLIAMOROSO.

635
00:23:13,392 --> 00:23:14,624
>> VOCÊ TEM UM ARRANJO OU

636
00:23:14,624 --> 00:23:15,725
CASAMENTO ABERTO OU ALGO?

637
00:23:15,725 --> 00:23:17,597
>> NÃO. QUERO DIZER QUE NÃO TENHO IDEIA

638
00:23:17,597 --> 00:23:18,668
O QUE CURTIS FAZ QUANDO ESTÁ

639
00:23:18,668 --> 00:23:21,170
LONGE. SÓ POSSO ASSUMIR ISSO

640
00:23:21,170 --> 00:23:22,602
JÁ QUE NOSSOS ENCONTROS SEXUAIS SÃO

641
00:23:22,602 --> 00:23:25,074
NA MELHOR ESPORÁDICA, ELE ENCONTRA ALGUNS

642
00:23:25,074 --> 00:23:26,506
OUTRA FORMA DE SATISFAZER

643
00:23:26,506 --> 00:23:27,677
SUAS NECESSIDADES.

644
00:23:27,677 --> 00:23:30,540
>> NÃO PERGUNTE. NÃO CONTA.

645
00:23:30,540 --> 00:23:33,713
>> ELE NÃO VAI PERGUNTAR E EU VOU

646
00:23:33,713 --> 00:23:35,084
NUNCA DIGA.

647
00:23:35,084 --> 00:23:38,788
>> UFA. UAU.

648
00:23:38,788 --> 00:23:43,693
SARAH, VOCÊ É LINDA

649
00:23:43,693 --> 00:23:45,595
MULHER, E ESTOU ATRAÍDO

650
00:23:45,595 --> 00:23:46,756
PARA VOCÊ, MAS NÃO POSSO FAZER ISSO

651
00:23:46,756 --> 00:23:51,661
PARA CÚRTIS.

652
00:23:51,661 --> 00:23:55,565
>> UAU. NUNCA ESPEREI VOCÊ

653
00:23:55,565 --> 00:23:57,737
SER UM ESCOTEIRO.

654
00:23:57,737 --> 00:24:01,641
>> EU NÃO SOU. É SÓ ISSO

655
00:24:01,641 --> 00:24:02,672
EU ESTIVE LÁ, JÁ FIZ ISSO,

656
00:24:02,672 --> 00:24:04,043
ANTES, DORMI COM MEU MELHOR

657
00:24:04,043 --> 00:24:05,645
ESPOSA DO AMIGO, E ACREDITE EM MIM,

658
00:24:05,645 --> 00:24:07,046
NENHUMA QUANTIDADE DE PRAZER PODE

659
00:24:07,046 --> 00:24:08,918
COMPENSE A CULPA.

660
00:24:31,470 --> 00:24:32,872
>> ELA VAI FICAR BEM, VOCÊ

661
00:24:32,872 --> 00:24:35,775
SAIBA. CONSEGUI RECONSTRUIR

662
00:24:35,775 --> 00:24:37,246
O CHÃO DA ÓRBITA,

663
00:24:37,246 --> 00:24:39,679
A BORDA ORBITAL, RECONSTRUA-A

664
00:24:39,679 --> 00:24:42,081
ORELHA, CAVIDADE NASAL. VAI

665
00:24:42,081 --> 00:24:43,583
ESTEJA ALGUM INCHAÇO, MAS NÓS

666
00:24:43,583 --> 00:24:45,555
PODEMOS LIDAR COM ISSO MAIS TARDE.

667
00:24:45,555 --> 00:24:46,886
>> Continuo vendo isso

668
00:24:46,886 --> 00:24:49,859
E ACABOU. DÊ-ME ALGO

669
00:24:49,859 --> 00:24:52,491
PARA ME AJUDAR A DORMIR, POR FAVOR.

670
00:24:52,491 --> 00:24:56,125
>> EU POSSO SE VOCÊ QUISER, MAS VOCÊ

671
00:24:56,125 --> 00:24:59,569
PODE QUER FALAR COM ALGUÉM.

672
00:24:59,569 --> 00:25:01,901
SEU AMIGO TE PERDOOU.

673
00:25:01,901 --> 00:25:03,603
PODE SER HORA DE PERDOAR

674
00:25:03,603 --> 00:25:04,574
VOCÊ MESMO.

675
00:25:04,574 --> 00:25:06,636
>> COMO POSSO? TODA VEZ QUE TENTO

676
00:25:06,636 --> 00:25:08,177
PARA DORMIR, EU VEJO...

677
00:25:08,177 --> 00:25:10,079
>> [GRITANDO]

678
00:25:10,079 --> 00:25:11,510
>> A FACA MERGULHANDO NO SEU

679
00:25:11,510 --> 00:25:15,084
DE VOLTA E OS OLHOS FIXANDO PARA MIM,

680
00:25:15,084 --> 00:25:18,517
ME implorando: "POR QUÊ, MAMÃE?

681
00:25:18,517 --> 00:25:20,149
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO?"

682
00:25:20,149 --> 00:25:24,523
>> [GRINCOS]

683
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
>> VOCÊ SABIA QUE 98% DOS

684
00:25:28,527 --> 00:25:32,531
O DNA DELES É IGUAL AO NOSSO?

685
00:25:32,531 --> 00:25:34,063
ELES PODEM NOS DAR SANGUE

686
00:25:34,063 --> 00:25:38,537
TRANSFUSÕES E VICE-VERSA.

687
00:25:38,537 --> 00:25:40,810
ELE PENTEIA MEU CABELO SEMPRE

688
00:25:40,810 --> 00:25:44,674
GENTILMENTE, E ELE FARIA ISSO

689
00:25:44,674 --> 00:25:46,545
PEQUENAS ESTÁTUAS DE ARGILA ENQUANTO ELE

690
00:25:46,545 --> 00:25:49,218
SENTADO NA FRENTE DA TV,

691
00:25:49,218 --> 00:25:51,721
TÃO EXPRESSIVO. Eu - eu pude ver

692
00:25:51,721 --> 00:25:56,626
DEUS NAS ESTÁTUAS. EU NÃO CONSEGUI

693
00:25:56,626 --> 00:25:57,727
O AMEI MAIS SE ELE TIVESSE SIDO

694
00:25:57,727 --> 00:26:06,565
MEU PRÓPRIO. SHEILA NUNCA APROVOU.

695
00:26:06,565 --> 00:26:10,700
ELE PODERIA SENTIR ISSO.

696
00:26:10,700 --> 00:26:13,803
>> TALVEZ ELA ESTAVA COM MEDO.

697
00:26:13,803 --> 00:26:15,605
À LUZ DO QUE ACONTECEU, ELA

698
00:26:15,605 --> 00:26:17,847
OS INSTINTOS PROVARAM-SE CORRETOS.

699
00:26:17,847 --> 00:26:20,109
>> ELA NÃO O RESPEITOU.

700
00:26:20,109 --> 00:26:21,180
QUERO DIZER, ELA DEVERIA SABER

701
00:26:21,180 --> 00:26:22,852
APARECENDO NESSE NOVO GARISH

702
00:26:22,852 --> 00:26:25,715
A MAQUIAGEM O DESORRIENTARIA.

703
00:26:25,715 --> 00:26:28,888
E PROVOCANDO-O COM ESSE BRINQUEDO?

704
00:26:28,888 --> 00:26:30,620
VOCÊ NÃO ATORMENTA UM INOCENTE

705
00:26:30,620 --> 00:26:31,691
ANIMAL.

706
00:26:31,691 --> 00:26:33,322
>> INOCENTE? ELE PRATICAMENTE

707
00:26:33,322 --> 00:26:34,263
ARRANQUEI SEU ROSTO.

708
00:26:34,263 --> 00:26:35,594
>> ELE NÃO PODE EVITAR.

709
00:26:35,594 --> 00:26:36,325
ELE NÃO SABIA O QUE ERA

710
00:26:36,325 --> 00:26:38,267
FAZENDO. ELA FOI AQUELA QUE FOI

711
00:26:38,267 --> 00:26:39,298
UM CRESCIMENTO. ELA DEVERIA TER

712
00:26:39,298 --> 00:26:43,202
AGIU COMO UM.

713
00:26:43,202 --> 00:26:47,677
MAS FOI MINHA CULPA, E EU DISSE

714
00:26:47,677 --> 00:26:52,281
ELE ISSO. DEPOIS DE TIRAREM NELE

715
00:26:52,281 --> 00:26:54,744
E ELE DEitou-se lá em tudo

716
00:26:54,744 --> 00:26:58,648
ESSE SANGUE, EU DISSE A ELE QUE ESTAVA

717
00:26:58,648 --> 00:27:01,791
DESCULPE, ELE AINDA ERA MEU BOM MENINO,

718
00:27:01,791 --> 00:27:06,295
E eu o amaria para sempre.

719
00:27:12,261 --> 00:27:14,063
ALGUM DIA, TALVEZ ELA PERDOE

720
00:27:14,063 --> 00:27:16,405
EU. NÃO SEI, E Honestamente

721
00:27:16,405 --> 00:27:20,670
QUEM SE IMPORTA? NUNCA SEREI CAPAZ

722
00:27:20,670 --> 00:27:25,314
PARA ME PERDOAR.

723
00:27:25,314 --> 00:27:26,315
[TELEFONE TOCANDO]

724
00:27:26,315 --> 00:27:30,319
[PASSOS]

725
00:27:30,319 --> 00:27:33,783
>> Ei, eu estava procurando por você.

726
00:27:33,783 --> 00:27:36,255
TUDO BEM?

727
00:27:36,255 --> 00:27:39,328
>> SIM. SIM, eu, hum - eu estava

728
00:27:39,328 --> 00:27:42,261
PENSE COMO KIMBER PARECEU BOM

729
00:27:42,261 --> 00:27:45,795
NESTE VESTIDO PRETO ELA TEM.

730
00:27:45,795 --> 00:27:48,938
TÃO LINDO, VOCÊ SABE.

731
00:27:48,938 --> 00:27:51,901
PEITOS GRANDES, CINTURA PEQUENA.

732
00:27:55,674 --> 00:28:00,149
Eu sou um idiota.

733
00:28:00,149 --> 00:28:01,680
>> ELA REALMENTE TE AMAVA,

734
00:28:01,680 --> 00:28:02,251
VOCÊ SABE.

735
00:28:02,251 --> 00:28:03,212
>> SIM, BEM, ISSO PROVAVELMENTE FOI

736
00:28:03,212 --> 00:28:08,718
SEU MAIOR ERRO.

737
00:28:08,718 --> 00:28:11,390
>> OUÇA, HÁ ALGO

738
00:28:11,390 --> 00:28:15,394
ISSO, UH, PRECISO TE CONTAR.

739
00:28:15,394 --> 00:28:18,467
>> TIRAR.

740
00:28:18,467 --> 00:28:22,701
>> PRECISO TIRAR ALGUM TEMPO.

741
00:28:22,701 --> 00:28:24,834
Quero dizer, talvez nós dois façamos.

742
00:28:24,834 --> 00:28:25,835
TALVEZ DEVÊMOS SÓ DESLIGAR

743
00:28:25,835 --> 00:28:26,806
O NEGÓCIO POR UM POUCO TEMPO

744
00:28:26,806 --> 00:28:31,240
E TIRE FÉRIAS.

745
00:28:31,240 --> 00:28:33,482
>> PARA ONDE VAMOS?

746
00:28:33,482 --> 00:28:35,484
>> BEM, ACHO QUE DEVEMOS IR

747
00:28:35,484 --> 00:28:37,747
NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS POR UM POUCO

748
00:28:37,747 --> 00:28:39,418
ENQUANTO. QUERO DIZER, VOCÊ E EU TEMOS

749
00:28:39,418 --> 00:28:42,421
JUNTOS HÁ 20 ANOS

750
00:28:42,421 --> 00:28:45,254
PRATICAMENTE SEM PARAR.

751
00:28:52,431 --> 00:28:55,264
>> HEH. VOCÊ VAI TRABALHAR

752
00:28:55,264 --> 00:28:57,937
COM CURTIS.

753
00:28:57,937 --> 00:29:02,271
>> SIM. SIM, EU SOU. EU VOU

754
00:29:02,271 --> 00:29:03,312
AJUDE A CONSTRUIR O CENTRO SALVADOR

755
00:29:03,312 --> 00:29:04,443
UM HOSPITAL. É ISSO QUE EU QUERO

756
00:29:04,443 --> 00:29:07,216
FAÇA. NÃO QUERO DEIXAR OUTRO

757
00:29:07,216 --> 00:29:08,517
OPORTUNIDADE COMO ESTA

758
00:29:08,517 --> 00:29:10,749
PASSE POR MIM.

759
00:29:10,749 --> 00:29:15,184
>> ENTÃO VAI. MAS VOCÊ VAI PARA

760
00:29:15,184 --> 00:29:22,361
UM MÊS, VOCÊ VAI PARA SEMPRE. AHEM.

761
00:29:22,361 --> 00:29:24,233
>> [Suspiros]

762
00:29:40,810 --> 00:29:43,252
>> VAMOS LÁ. HEH. SERVE?

763
00:29:43,252 --> 00:29:45,154
>> HEH. Bem, você me lisonjeia

764
00:29:45,154 --> 00:29:48,317
COM TAMANHO 2, CRISTÃO.

765
00:29:48,317 --> 00:29:51,220
SIM, CABE.

766
00:29:51,220 --> 00:29:54,924
>> Ah, sim. É PERFEITO.

767
00:29:54,924 --> 00:29:57,796
>> VOCÊ COMPROU ISSO NO RODEIO?

768
00:29:57,796 --> 00:29:58,367
[risos]

769
00:29:58,367 --> 00:30:01,300
>> [RISOS]

770
00:30:01,300 --> 00:30:06,375
AQUI. TENTE ISSO.

771
00:30:06,375 --> 00:30:10,479
>> UAU. É LINDO.

772
00:30:10,479 --> 00:30:11,440
>> QUER EXPERIMENTAR?

773
00:30:11,440 --> 00:30:16,846
>> SIM. CLARO. HEH.

774
00:30:16,846 --> 00:30:18,948
>> POSSO?

775
00:30:28,597 --> 00:30:31,230
>> [Suspiros]

776
00:30:31,230 --> 00:30:32,561
>> O QUE VOCÊ ACHA?

777
00:30:32,561 --> 00:30:33,832
>> ACHO QUE VOCÊ PARECE APENAS

778
00:30:33,832 --> 00:30:39,238
TÃO INCRÍVEL QUANTO ELA FEZ.

779
00:30:39,238 --> 00:30:42,211
FIZ ALGO ERRADO?

780
00:30:42,211 --> 00:30:45,374
>> NÃO SEI.

781
00:30:45,374 --> 00:30:49,178
>> Sinto muito. EU SÓ...

782
00:30:49,178 --> 00:30:50,319
>> Hum...

783
00:30:50,319 --> 00:30:51,350
>> PODEMOS COMPRAR UM NOVO

784
00:30:51,350 --> 00:30:53,522
VESTIDO. NÃO SEI O QUE EU ERA

785
00:30:53,522 --> 00:30:54,523
PENSANDO. Eu só--

786
00:30:54,523 --> 00:30:55,955
>> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

787
00:30:55,955 --> 00:30:57,326
É BOM. É BOM. É TUDO

788
00:30:57,326 --> 00:30:59,388
BOM. VOCÊ FOI TÃO BOM PARA MIM,

789
00:30:59,388 --> 00:31:01,931
REALMENTE. REALMENTE. NÃO POSSO AGRADECER

790
00:31:01,931 --> 00:31:03,292
VOCÊ É O SUFICIENTE. É SÓ UM POUCO

791
00:31:03,292 --> 00:31:05,464
ESTRANHO, MAS É BOM.

792
00:31:05,464 --> 00:31:09,238
>> EU SEI. BEM--HEH.

793
00:31:09,238 --> 00:31:10,169
SÓ TER VOCÊ AQUI ESTÁ

794
00:31:10,169 --> 00:31:13,202
UM GRANDE CONFORTO PARA MIM, ENTÃO...

795
00:31:13,202 --> 00:31:18,978
>> HEH. ELA TE AMAVA MUITO.

796
00:31:18,978 --> 00:31:21,150
>> SIM, TALVEZ, MAS ALGO

797
00:31:21,150 --> 00:31:22,651
DO QUE NÃO SOU

798
00:31:22,651 --> 00:31:24,583
TOTALMENTE DIGNO.

799
00:31:24,583 --> 00:31:26,555
>> NÃO, NÃO DIGA ISSO.

800
00:31:26,555 --> 00:31:28,887
ISSO NÃO É VERDADE.

801
00:32:39,428 --> 00:32:44,233
>> MINHA MÃE? [Suspira] MINHA MÃE.

802
00:32:44,233 --> 00:32:46,996
>> ELA É UMA MULHER ADORÁVEL.

803
00:32:46,996 --> 00:32:49,999
ELA ESTÁ SÓ. ELA - ELA PERDEU

804
00:32:49,999 --> 00:32:50,669
UMA FILHA.

805
00:32:50,669 --> 00:32:52,671
>> VAMOS, CRISTÃO. QUE TIPO

806
00:32:52,671 --> 00:32:54,273
DE MULHER DORME COM ELA

807
00:32:54,273 --> 00:32:56,975
MARIDO DA FILHA? E REALMENTE,

808
00:32:56,975 --> 00:32:58,547
ISSO É MESMO UM NOVO BAIXO

809
00:32:58,547 --> 00:33:00,309
PARA VOCÊ.

810
00:33:00,309 --> 00:33:01,410
>> Estávamos nos dando um ao outro

811
00:33:01,410 --> 00:33:02,981
CONFORTO EM MOMENTOS DE NECESSIDADE.

812
00:33:02,981 --> 00:33:07,386
É HUMANO. É NORMAL.

813
00:33:16,265 --> 00:33:16,995
[Suspiros]

814
00:33:16,995 --> 00:33:18,197
>> BEM, É UMA COISA BOA QUE SOU

815
00:33:18,197 --> 00:33:19,528
MORTO, ENTÃO ESTE NÃO É O FINAL

816
00:33:19,528 --> 00:33:22,201
FACA NO MEU CORAÇÃO.

817
00:33:22,201 --> 00:33:23,232
>> TUDO É UMA FACA

818
00:33:23,232 --> 00:33:24,273
NO SEU CORAÇÃO.

819
00:33:24,273 --> 00:33:25,434
>> ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA,

820
00:33:25,434 --> 00:33:26,535
CRISTÃO? VOCÊ VAI CUIDAR

821
00:33:26,535 --> 00:33:29,338
DELA? Quero dizer, me dê um tempo.

822
00:33:29,338 --> 00:33:31,009
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM MINHA MÃE.

823
00:33:31,009 --> 00:33:32,411
VOCÊ SÓ ESTÁ USANDO ELA COMO VOCÊ

824
00:33:32,411 --> 00:33:34,183
FAÇA TODOS.

825
00:33:34,183 --> 00:33:36,185
>> EU SOU QUEM SOU, CERTO?

826
00:33:36,185 --> 00:33:37,546
VOCÊ NÃO TEM UMA Opinião.

827
00:33:37,546 --> 00:33:38,547
VOCÊ SE MATOU.

828
00:33:38,547 --> 00:33:40,689
>> VOCÊ ME DESTRUIU.

829
00:34:39,378 --> 00:34:41,210
[TELEFONE TOCANDO]

830
00:34:41,210 --> 00:34:42,751
>> Ei.

831
00:34:42,751 --> 00:34:44,283
>> DR. McNAMARA.

832
00:34:44,283 --> 00:34:45,754
>> NSOLO. COMO VAI VOCÊ?

833
00:34:45,754 --> 00:34:47,286
>> BOM. O QUE VOCÊ É

834
00:34:47,286 --> 00:34:47,816
FAZENDO AQUI?

835
00:34:47,816 --> 00:34:49,218
>> BEM, SEI QUE NÃO SAÍMOS

836
00:34:49,218 --> 00:34:50,259
POR ALGUMAS SEMANAS, MAS JÁ É

837
00:34:50,259 --> 00:34:51,490
UM SÁBADO, PENSEI QUE VIRIA

838
00:34:51,490 --> 00:34:53,762
BAIXO E VOLUNTÁRIO PARA O DIA.

839
00:34:53,762 --> 00:34:55,264
>> PODEMOS SEMPRE USAR UM EXTRA

840
00:34:55,264 --> 00:34:56,795
MÃO. ESTAMOS AJUDANDO A OMS

841
00:34:56,795 --> 00:34:58,227
COM UM AIRDROP NO QUÊNIA

842
00:34:58,227 --> 00:34:59,528
NA QUINTA-FEIRA PARA AJUDAR AS PESSOAS

843
00:34:59,528 --> 00:35:00,829
QUEM SOFREU COM AS INUNDAÇÕES.

844
00:35:00,829 --> 00:35:02,701
TEMOS MAIS DE 1.100 UNIDADES AINDA

845
00:35:02,701 --> 00:35:03,502
PARA EMBALAR.

846
00:35:03,502 --> 00:35:08,307
>> MOSTRE-ME ONDE.

847
00:35:08,307 --> 00:35:10,739
CURTIS.

848
00:35:10,739 --> 00:35:13,242
EU VOU TE ENCONTRAR. EU NÃO

849
00:35:13,242 --> 00:35:14,513
ACHO QUE VOCÊ JÁ ESTÁ DE VOLTA.

850
00:35:14,513 --> 00:35:16,245
>> AH, ALGO MAIS PRESSIONANTE

851
00:35:16,245 --> 00:35:17,546
CHEGOU AQUI.

852
00:35:17,546 --> 00:35:20,489
>> POSSO AJUDAR? EU JÁ DISSE

853
00:35:20,489 --> 00:35:23,192
CHRISTIAN, ENTÃO ESTOU OFICIALMENTE

854
00:35:23,192 --> 00:35:24,793
SEU EM ALGUMAS SEMANAS.

855
00:35:24,793 --> 00:35:26,655
>> VOCÊ SABE, VOCÊ E CHRISTIAN,

856
00:35:26,655 --> 00:35:28,257
VOCÊS - VOCÊS SÃO MUITO MAIS

857
00:35:28,257 --> 00:35:29,598
ASSIM DO QUE EU JÁ PENSEI.

858
00:35:29,598 --> 00:35:30,529
QUERO DIZER, VOCÊ ENTRA AQUI TODOS

859
00:35:30,529 --> 00:35:32,261
Ansioso como um cachorrinho, e então você

860
00:35:32,261 --> 00:35:33,802
MIJAR EM TODO O TAPETE.

861
00:35:33,802 --> 00:35:35,464
>> CURTIS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

862
00:35:35,464 --> 00:35:36,235
EU NÃO--

863
00:35:36,235 --> 00:35:39,268
>> SARAH ME DISSE, SEU IDIOTA.

864
00:35:39,268 --> 00:35:40,539
E QUANDO RECEBI A LIGAÇÃO, ESTAVA

865
00:35:40,539 --> 00:35:41,610
SEGURANDO UM PEQUENO DE 3 MESES

866
00:35:41,610 --> 00:35:44,273
MENINA GRAVEMENTE DESNUTRIDA,

867
00:35:44,273 --> 00:35:45,774
CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA PRATICAMENTE

868
00:35:45,774 --> 00:35:47,416
NIL. SUA MÃE MORREU DE AIDS

869
00:35:47,416 --> 00:35:48,817
20 MINUTOS ANTES.

870
00:35:48,817 --> 00:35:50,379
VOCÊ SABE, MENOS UM MÉDICO AÍ

871
00:35:50,379 --> 00:35:51,780
SIGNIFICA MUITO MENOS VIDAS SALVAS, MAS

872
00:35:51,780 --> 00:35:54,283
CHEGUEI EM CASA PARA SALVAR MEU CASAMENTO.

873
00:35:54,283 --> 00:35:55,324
>> CURTIS, NÃO SEI O QUE ELA

874
00:35:55,324 --> 00:35:57,526
DISSE, MAS NADA - QUERO DIZER...

875
00:35:57,526 --> 00:35:59,828
[Sussurrando] nada aconteceu.

876
00:35:59,828 --> 00:36:00,789
>> NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

877
00:36:00,789 --> 00:36:01,760
>> NÃO, QUERO DIZER, NÓS FOMOS

878
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
PARA JANTAR. ELA - ELA TEM REALMENTE

879
00:36:04,563 --> 00:36:06,595
Bêbado, e nós dois estávamos,

880
00:36:06,595 --> 00:36:09,338
MAS NÓS AMBOS FOMOS DORMIR.

881
00:36:09,338 --> 00:36:11,300
NADA - NADA ACONTECEU.

882
00:36:11,300 --> 00:36:12,701
NADA. Eu--EU NÃO--

883
00:36:12,701 --> 00:36:14,403
EU NÃO FARIA ISSO COM VOCÊ.

884
00:36:14,403 --> 00:36:15,444
EU NÃO FARIA ISSO CONOSCO.

885
00:36:15,444 --> 00:36:17,606
>> POR QUE MINHA ESPOSA MENTIRIA SOBRE

886
00:36:17,606 --> 00:36:18,747
TRANDO UM VELHO AMIGO

887
00:36:18,747 --> 00:36:20,579
DA FACULDADE?!

888
00:36:20,579 --> 00:36:22,311
>> NÃO TENHO IDEIA, MAS VOCÊ--

889
00:36:22,311 --> 00:36:23,282
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

890
00:36:23,282 --> 00:36:24,753
>> NÃO, NÃO. E COMO EXECUTIVO

891
00:36:24,753 --> 00:36:25,714
DIRETOR, VAI SER

892
00:36:25,714 --> 00:36:26,655
IMPOSSÍVEL VOCÊ TRABALHAR

893
00:36:26,655 --> 00:36:28,257
O CENTRO SALVADOR OU QUALQUER DE SEUS

894
00:36:28,257 --> 00:36:29,588
MISSÕES DE AFILIADOS, TÃO APENAS

895
00:36:29,588 --> 00:36:31,620
SAIA DAQUI, OK? VOLTAR PARA

896
00:36:31,620 --> 00:36:35,394
CRISTÃO. VOCÊS DOIS - VOCÊS DOIS SÃO

897
00:36:35,394 --> 00:36:37,266
OBVIAMENTE SIGNIFICA ESTAR JUNTOS.

898
00:36:37,266 --> 00:36:39,268
>> CURTIS, VOCÊ PRECISA DEIXAR--

899
00:36:42,200 --> 00:36:47,406
>> OK. AQUI VAMOS. DR. McNAMARA

900
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
VAI ESTAR HOJE E DEPOIS

901
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
PODEMOS AGENDAR SEUS ACOMPANHAMENTOS,

902
00:36:52,210 --> 00:36:53,712
OK?

903
00:36:53,712 --> 00:36:55,644
>> POSSO?

904
00:36:55,644 --> 00:36:59,248
>> AH, ABSOLUTAMENTE VOCÊ PODE.

905
00:36:59,248 --> 00:37:02,551
VOCÊ SABE QUE JANE PAGOU TUDO

906
00:37:02,551 --> 00:37:08,297
SUAS CONTAS. VOCÊ SABE DISSO.

907
00:37:08,297 --> 00:37:10,259
>> AHH.

908
00:37:10,259 --> 00:37:11,330
>> VOCÊ SABE, MUITOS

909
00:37:11,330 --> 00:37:13,362
O INCHAÇO NÃO BAIXOU,

910
00:37:13,362 --> 00:37:14,603
E QUANDO ACONTECER, ENTÃO VAMOS

911
00:37:14,603 --> 00:37:21,540
SAIBA COMO PROCEDER.

912
00:37:21,540 --> 00:37:23,241
>> NUNCA IRIA SER

913
00:37:23,241 --> 00:37:27,676
O QUE FOI. ELE ME DISSE ISSO.

914
00:37:27,676 --> 00:37:32,281
MAS AINDA ESPERAMOS. Eu suponho

915
00:37:32,281 --> 00:37:33,682
DEVO TOMAR ALGUM CONFORTO

916
00:37:33,682 --> 00:37:36,425
EM SE TORNAR UMA CRIANÇA PÔSTER.

917
00:37:36,425 --> 00:37:37,756
SE ALGUÉM TIVER ALGUMA DÚVIDA SOBRE

918
00:37:37,756 --> 00:37:39,658
O ESTADO QUE APROVA ESSA PORTARIA

919
00:37:39,658 --> 00:37:41,290
EXIGINDO QUE OS PROPRIETÁRIOS GAIOLEM SEUS

920
00:37:41,290 --> 00:37:43,592
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO EXÓTICOS, SÓ PRECISAM

921
00:37:43,592 --> 00:37:44,763
OLHE PARA MIM.

922
00:37:44,763 --> 00:37:46,735
>> TOC-TOC.

923
00:37:46,735 --> 00:37:50,769
OH MEU DEUS. OLHE PARA VOCÊ.

924
00:37:50,769 --> 00:37:53,802
VOCÊ ESTÁ LINDO.

925
00:37:53,802 --> 00:37:59,408
BEM, VOCÊ VAI FICAR BONITA.

926
00:37:59,408 --> 00:38:01,380
É claro que você ainda está inchado

927
00:38:01,380 --> 00:38:02,351
E machucado, mas isso não é

928
00:38:02,351 --> 00:38:04,353
SURPREENDENTE. EU SÓ SABIA QUE ELES

929
00:38:04,353 --> 00:38:06,715
FORAM OS MELHORES. EU SABIA QUE NÓS ESCOLHEMOS

930
00:38:06,715 --> 00:38:09,318
OS MÉDICOS CERTOS PARA IR.

931
00:38:09,318 --> 00:38:10,459
>> VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA CONTADO

932
00:38:10,459 --> 00:38:11,420
ELA QUE ELA VAI TER

933
00:38:11,420 --> 00:38:13,291
PARA FÁCIL QUANDO SAIR

934
00:38:13,291 --> 00:38:14,723
AQUI AMANHÃ.

935
00:38:14,723 --> 00:38:16,665
>> VOU TER CERTEZA DISSO.

936
00:38:16,665 --> 00:38:17,766
TENHO TODO O QUARTO DE HÓSPEDES

937
00:38:17,766 --> 00:38:20,298
FEITO. SERÁ COMO FICAR

938
00:38:20,298 --> 00:38:24,803
EM UM RESORT DE 5 ESTRELAS. E EU TENHO

939
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
UMA SURPRESA.

940
00:38:26,805 --> 00:38:28,707
OH CÉUS. ISSO NÃO É

941
00:38:28,707 --> 00:38:30,809
MUITO RELAXANTE, NÃO É?

942
00:38:30,809 --> 00:38:33,612
ALGO PARA TE ANIMAR.

943
00:38:33,612 --> 00:38:36,515
LÁ. ISSO É MUITO MELHOR.

944
00:38:36,515 --> 00:38:38,787
ESPERE VOCÊ CONHECER GUNTHER.

945
00:38:38,787 --> 00:38:40,849
ELE É HILÁRIO.

946
00:38:40,849 --> 00:38:42,791
SEU FAVORITO.

947
00:38:42,791 --> 00:38:45,724
UM PEQUENO COMEDIANTE DE PELE.

948
00:38:49,628 --> 00:38:52,761
>> GUNTHER? JESUS, JANELA,

949
00:38:52,761 --> 00:38:53,732
VOCÊ NÃO.

950
00:38:53,732 --> 00:38:55,063
>> ELE É SÓ UM BEBÊ, SHU-SHU.

951
00:38:55,063 --> 00:38:56,465
ELE NÃO É NADA COMO WAYNE.

952
00:38:56,465 --> 00:38:57,736
ELE É O MAIS ADORÁVEL

953
00:38:57,736 --> 00:38:59,738
COISA QUE VOCÊ JÁ VIU. ELE JÁ ESTÁ

954
00:38:59,738 --> 00:39:01,410
USANDO GARFO E FACA.

955
00:39:01,410 --> 00:39:02,741
>> VOCÊ TEM OUTRO MACACO?

956
00:39:02,741 --> 00:39:04,413
>> CHIMP.

957
00:39:04,413 --> 00:39:08,677
>> OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM! OLHE

958
00:39:08,677 --> 00:39:12,350
O QUE ESSE ANIMAL FEZ COMIGO!

959
00:39:12,350 --> 00:39:13,752
OLHA O QUE VOCÊ FEZ COMIGO.

960
00:39:13,752 --> 00:39:14,723
>> SHU-SHU--

961
00:39:14,723 --> 00:39:16,124
>> VOCÊ SE LIVRA DESSE MACACO,

962
00:39:16,124 --> 00:39:18,356
JANELA. PARE DE BANHAR TODOS OS SEUS

963
00:39:18,356 --> 00:39:19,658
CARINHO POR ESTES ANIMAIS.

964
00:39:19,658 --> 00:39:20,759
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA O AMOR.

965
00:39:20,759 --> 00:39:22,761
NÃO HÁ ESPAÇO PARA NADA

966
00:39:22,761 --> 00:39:29,037
HUMANO. SE VOCÊ VALORIZA O NOSSO

967
00:39:29,037 --> 00:39:30,639
AMIZADE, OS 30 ANOS QUE TEMOS

968
00:39:30,639 --> 00:39:32,641
CONHEÇAM-SE, VOCÊS TEM

969
00:39:32,641 --> 00:39:38,477
PARA ESCOLHER O MACACO OU EU.

970
00:39:41,650 --> 00:39:43,752
>> ESSE MACACO ME AMAVA

971
00:39:43,752 --> 00:39:46,685
INCONDICIONALMENTE. ELE NUNCA JULGOU

972
00:39:46,685 --> 00:39:48,687
EU, E ELE ME PERDOOU, MESMO QUANDO

973
00:39:48,687 --> 00:39:52,791
EU TIREI A VIDA DELE PARA SALVAR A SUA.

974
00:39:52,791 --> 00:39:55,063
VOCÊ ACHA QUE SEU CORAÇÃO JÁ VAI

975
00:39:55,063 --> 00:39:57,426
SER TÃO GRANDE?

976
00:40:10,539 --> 00:40:11,580
>> Ei.

977
00:40:11,580 --> 00:40:13,682
>> Ei.

978
00:40:13,682 --> 00:40:14,683
>> VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIVER

979
00:40:14,683 --> 00:40:15,484
UM DESSES?

980
00:40:15,484 --> 00:40:16,745
>> CERTO.

981
00:40:22,050 --> 00:40:25,854
>> ONDE ESTÁ BRANDIE?

982
00:40:25,854 --> 00:40:29,898
>> Wisconsin. É PARA O MELHOR.

983
00:40:29,898 --> 00:40:31,730
ELA ME LEMBROU MUITO

984
00:40:31,730 --> 00:40:34,903
DE KIMBER. VOCÊ NÃO É SUPOSTO

985
00:40:34,903 --> 00:40:36,465
PARA TOMAR INJEÇÕES DE DISENTERIA

986
00:40:36,465 --> 00:40:38,436
OU ALGO?

987
00:40:42,471 --> 00:40:47,676
>> NÃO VOU PARA ÁFRICA.

988
00:40:47,676 --> 00:40:49,117
>> ONDE ESTÁ SÃO CURTIS

989
00:40:49,117 --> 00:40:50,619
LEVANDO VOCÊ?

990
00:40:50,619 --> 00:40:54,623
>> EM NENHUM LUGAR. ACONTECE QUE ELE É

991
00:40:54,623 --> 00:40:58,657
TIPO DE IDIOTA.

992
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
>> BEM, VOCÊ NUNCA FOI MUITO BOM

993
00:41:00,458 --> 00:41:01,730
NA ESCOLHA DE PARCEIROS.

994
00:41:01,730 --> 00:41:04,162
>> HEH. ELE ME ACUSOU

995
00:41:04,162 --> 00:41:05,594
DE DORMIR COM SUA ESPOSA.

996
00:41:05,594 --> 00:41:06,094
>> VOCÊ FEZ?

997
00:41:06,094 --> 00:41:07,135
>> NÃO.

998
00:41:07,135 --> 00:41:08,497
>> BEM, ISSO É BOM, PORQUE

999
00:41:08,497 --> 00:41:09,598
DORMINDO COM A ESPOSA DO SEU AMIGO

1000
00:41:09,598 --> 00:41:10,198
É MUITO DIFÍCIL

1001
00:41:10,198 --> 00:41:12,470
O RELACIONAMENTO.

1002
00:41:21,650 --> 00:41:25,113
>> ESTOU FICADO.

1003
00:41:25,113 --> 00:41:30,689
>> ISSO É BOM.

1004
00:41:30,689 --> 00:41:31,890
PENSANDO EM VENDER ISSO

1005
00:41:31,890 --> 00:41:34,623
LUGAR, OBTER UM LUGAR

1006
00:41:34,623 --> 00:41:36,224
NAS MONTES, VOCÊ SABE,

1007
00:41:36,224 --> 00:41:37,866
VISTA DAS LUZES DA CIDADE OU--

1008
00:41:37,866 --> 00:41:38,767
>> BEM, VOCÊ NÃO PODE BATER

1009
00:41:38,767 --> 00:41:42,871
ESTA VISÃO.

1010
00:41:42,871 --> 00:41:46,274
>> SIM. EU ADORAVA,

1011
00:41:46,274 --> 00:41:47,275
MAS AGORA É COMO OLHAR

1012
00:41:47,275 --> 00:41:51,540
EM UM CEMITÉRIO.

1013
00:41:51,540 --> 00:41:53,682
>> VAI PASSAR.

1014
00:42:01,149 --> 00:42:04,693
>> É BOM TER VOCÊ DE VOLTA.

1015
00:42:04,693 --> 00:42:06,595
[ONDAS QUEBRANDO]